|
|
 |
ÖGB |
Internationales/EU |
Serbisch, Kroatisch, Türkisch |
OeGB Overview |
Detail
|
|
|
|
| Detail
|
English - German: A - Y
Glossary
|
|
A B C D E F G H I J L M
N O P R S T U V W Y
A
| accident at work |
Arbeitsunfall |
| accident while commuting |
Wegeunfall |
| activity rate / participation rate |
Erwerbsquote |
| adjustment of pensions |
Pensionsanpassung |
| administrative act |
Bescheid |
| Administrative Court |
Verwaltungsgerichtshof |
| agreement on terms and conditions of appointment |
Anstellungsvertrag |
| annual holiday |
Erholungsurlaub |
| anti-discrimination law |
Diskriminierungsverbote |
| apprentice |
Lehrling |
| apprenticeship contract |
Lehrvertrag |
| associations law |
Verbänderecht |
| Austrian Trade Union Federation |
Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| average wage |
Durchschnittslohn |
Zur Übersicht
B
| bad-weather allowance |
Schlechtwetterentschädigung |
| bankruptcy |
Konkurs |
| bargaining level |
Kollektivvertragsverhandlungsebene |
| benefits in kind |
Sachbezüge |
| blocking right of the works council |
Sperrrecht des Betriebsrates |
| bonus |
Gratifikation, Remuneration |
| breaks |
Ruhepausen |
| bridging days |
Fenstertage |
| business risk |
Betriebsrisiko |
Zur Übersicht
C
| capacity to conclude collective agreements |
Kollektivvertragsfähigkeit |
| care provision |
Pflegevorsorge |
| career public servant |
Beamter |
| central staff council |
Zentralausschuss |
| Chambers |
Kammern |
| Chambers of Agriculture |
Landwirtschaftskammern |
| Chambers of Labour |
Arbeiterkammern |
| child care benefit |
Kinderbetreuungsgeld |
| Christmas bonus |
Weihnachtsgeld |
| co-determination |
Mitbestimmung |
| collective agreement |
Kollektivvertrag |
| collective labour law |
kollektives Arbeitsrecht |
| commission |
Provision |
| community service |
Zivildienst |
| company agreement |
Betriebskollektivvertrag |
| company housing |
Dienstwohnung |
| compulsory military service |
Präsenzdienst |
| continued payment of remuneration |
Entgeltfortzahlung |
| contract of employment |
Arbeitsvertrag/Dienstvertrag |
| contract public employee |
Vertragsbediensteter |
| contribution assessment based on value added |
Wertschöpfungsabgabe |
| contribution years |
Beitragsjahre |
| covenant in restraint of competition |
Konkurrenzklausel |
Zur Übersicht
D
| daily rest period |
tägliche Ruhezeit |
| deductions from pay |
Lohn- und Gehaltsabzüge |
| Department of Employment |
Arbeitsmarktverwaltung |
| dismissal |
Kündigung |
| dismissal for reasons relating to the employee |
personenbedingte Kündigung |
| dismissal for variation of contract |
Änderungskündigung |
| dismissal on grounds of conduct |
verhaltensbedingte Kündigung |
| dismissal on grounds of ill health |
krankheitsbedingte Kündigung |
| dismissal on grounds of personal capability |
personenbezogene Kündigung |
| duty of care |
Fürsorgepflicht |
| duty of loyalty |
Treuepflicht |
Zur Übersicht
E
| early retirement (pension) |
Vorzeitige Alterspension/ Frühpension |
| earnings limit for chargeable contributions |
Höchstbeitragsgrundlage |
| earnings tax |
Lohnsteuer |
| Economic Chambers |
Wirtschaftskammern |
| employee |
Arbeitnehmer/Dienstnehmer |
| employee protection |
Arbeitnehmerschutz |
| employer |
Arbeitgeber/Dienstgeber |
| employment office |
AMS - Büro |
| employment rate |
Beschäftigungsquote |
| employment relationship |
Arbeitsverhältnis |
| enterprise/company |
Unternehmen |
| equal treatment |
Gleichbehandlung |
| establishment |
Betrieb |
| extra hours |
Mehrarbeit |
Zur Übersicht
F
| family benefit |
Familienbeihilfe |
| family nursing leave |
Pflegeurlaub |
| fixed-term employment contract |
befristeter Arbeitsvertrag |
| flexitime |
Gleitzeit |
| freelance |
freier Dienstnehmer |
| further-training allowance |
Weiterbildungsgeld |
Zur Übersicht
G
| General Social Insurance Act |
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) |
| gross pay |
Bruttoentgelt |
| group works council |
Konzernvertretung |
| group young workers’ council |
Konzernjugendvertretung |
| guest worker/foreign worker |
Gastarbeiter |
Zur Übersicht
H
| health insurance |
Krankenversicherung |
| Health and Safety Advisory Council |
Arbeitnehmerschutzbeirat |
| health and safety committee |
Arbeitsschutzausschuss |
| hiring-out of labour |
Arbeitnehmerleihe |
| holiday bonus |
Urlaubszuschuss |
| holiday pay |
Urlaubsgeld |
| homeworker |
Heimarbeiter |
| hours of opening |
Öffnungszeiten |
Zur Übersicht
I
| incentive payment |
Prämie |
| income distribution |
Einkommensverteilung |
| income support |
Ausgleichszulage |
| income tax |
Einkommenssteuer |
| industrial injuries insurance |
Unfallversicherung |
| industrial injuries pension |
Versehrtenrente |
| informal works agreement |
Freie Betriebsvereinbarung |
| insolvency guarantee payment |
Ausfallsgeld / Insolvenz-Ausfallsgeld |
| interim benefit |
Karenzgeld |
| invalidity pension |
Invaliditätspension |
Zur Übersicht
J
| job/workplace |
Arbeitsplatz |
| job placement |
Arbeitsvermittlung |
| job sharing |
Job-Sharing |
Zur Übersicht
L
| labour and social security court |
Arbeits- und Sozialgericht |
| labour costs |
Arbeitskosten |
| labour law |
Arbeitsrecht |
| leave |
Urlaub |
| liberal professions |
Urlaubfreie Berufe |
| limitations of actions relating to payloss-of-pay principle |
Verjährung von Entgeltansprüchen/ Lohnausfallsprinzip |
Zur Übersicht
M
| manual worker |
Arbeiter |
| maternity benefit |
Wochengeld |
| maternity protection |
Mutterschutz |
| maternity leave |
(Mutterschafts-) Karenz |
| maximum pensionable earnings |
Höchstbemessungsgrundlage |
| minimal employment |
geringfügige Beschäftigung |
| minimally employed workers |
geringfügig Beschäftigte |
| minimal wage |
Mindestlohn |
Zur Übersicht
N
| net pay |
Nettolohn |
| night work |
Nachtarbeit |
| non-pay labour costs |
Lohnnebenkosten |
| normal working hours |
Normalarbeitszeit |
Zur Übersicht
O
| obligatory membership |
Pflichtmitgliedschaft |
| occupational illness |
Berufskrankheit |
| overtime |
Überstundenarbeit |
Zur Übersicht
P
| part-time work |
Teilzeitarbeit |
| partial pension |
Gleitpension |
| pay and incomes policy |
Lohn- und Einkommenspolitik |
| pay in lieu of notice |
Kündigungsentschädigung |
| pay in lieu of holiday |
Urlaubsentschädigung |
| pay |
Bezahlung/Gehalt/Lohn |
| pension |
Pension/Rente |
| pension fund |
Pensionskasse |
| pension increments |
Steigerungsbeträge |
| pensions insurance |
Pensionsversicherung |
| period of notice |
Kündigungsfrist |
| period treated as a contribution period |
Ersatzzeit |
| permanent tenure of employment |
Pragmatisierung |
| personal pension fund |
Pensionsinvestmentfonds |
| piecework payment |
Akkordlohn |
| profit ratio |
Gewinnquote |
| profit-sharing |
Gewinnbeteiligung |
| pro rata payment in lieu of holiday |
Urlaubsabfindung |
| payprotection against dismissal |
Kündigungsschutz |
| public employee |
öffentlich Bediensteter |
| public service |
öffentlicher Dienst |
Zur Übersicht
R
| real earnings |
Reallöhne |
| recovery of pay |
Lohnrückforderung |
| reduction of working time |
Arbeitszeitverkürzung |
| redundancy |
betriebsbedingte Kündigung |
| remuneration |
Entgelt |
| resignation |
Selbstkündigung |
| resignation without notice |
Austritt (vorzeitiger) |
| restraint on competition |
Wettbewerbsverbot |
Zur Übersicht
S
| safety officer |
Sicherheitsvertrauensperson |
| salary |
Gehalt |
| sectoral subunit |
Gremium/Innung |
| self-employment |
Selbstständigkeit |
| severance pay |
Abfertigung |
| shiftworker |
Schichtarbeiter |
| shop closing hours |
Ladenschlusszeiten |
| short-time working |
Kurzarbeit |
| sickness benefit |
Krankengeld |
| skilled worker |
Facharbeiter |
| social assistance |
Sozialhilfe |
| social insurance |
Sozialversicherung |
| social insurance contributions |
Sozialversicherungsbeiträge |
| social partners |
Sozialpartner |
| special payment |
Sonderzahlung |
| staff council |
Dienststellenausschuss |
| statement of terms and conditions |
Dienstzettel |
| statutory retirement pension |
Alterspension |
| strike |
Streik |
| summary dismissal |
Entlassung |
| supervisory board |
Aufsichtsrat |
Zur Übersicht
T
| tax |
Steuer |
| tax progression |
Steuerprogression |
| telework |
Telearbeit |
| temporary incapacity for work |
Arbeitsunfähigkeit |
| termination date |
Kündigungstermin |
| termination of the employment relationship |
Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| time limit |
Anschlussfrist/Verfallsfrist |
| time off to nurse family members and children |
Freistellung wegen Angehörigenpflege und Kindesbetreuung |
| total income from employment |
Arbeitsentgelt |
| trade union |
Gewerkschaft |
| training costs |
Ausbildungskosten |
| training leave |
Bildungskarenz |
| transfer |
Versetzung |
Zur Übersicht
U
| undeclared employment |
Schwarzarbeit |
| unemployment |
Arbeitslosigkeit |
| unemployment assistance |
Notstandshilfe |
| unemployment insurance |
Arbeitslosengeld |
| unemployment benefit |
Arbeitslosenversicherung |
| unfair dismissal |
sozialwidrige Kündigung |
| union membership status |
Gewerkschaftsmitgliedschaft |
| union workplace representatives |
gewerkschaftliche Vertrauensleute |
| unofficial strike |
wilder Streik |
| unpaid leave |
Karenzurlaub |
| unpaid training leave |
Bildungskarenz |
Zur Übersicht
V
| vocational training |
Berufsausbildungfreiwillige |
| voluntary collective interest organizations |
Berufsverbände
|
Zur Übersicht
W
| wage |
Lohn |
| wage-price spiral |
Lohn-Preis Spirale |
| wage ratio |
Lohnquote |
| weekend rest period |
Wochenendruhe |
| weekly rest period in lieu |
Wochenruhe |
| white-collar worker |
Angestellter |
| work equipment |
Arbeitsmittel |
| work-related travel time |
Reisezeit |
| workforce |
Belegschaft |
| works agreement |
Betriebsvereinbarung |
| works council |
Betriebsrat |
| works meeting |
Betriebsversammlung |
Zur Übersicht
Y
| young workers |
Jugendliche (Arbeitnehmer) |
| young workers’ council |
Jugendvertrauensrat |
Zur Übersicht
Autor:
© Petra Szucsich
|
|
| zum Seitenanfang |
zurück |
|
|
|
ÖGB-Frauen