German - English: A - K

Glossary

A B D E F G H I K

Abfertigung	severance pay, redundancy pay
abschreibbar (von der Steuer)	tax deductible
absetzen (von der Steuer)	set off against tax liability
Absetzung für Abnützung (AfA)	deductible amount for abrasion
Abteilung	department
Alleinverdiener	sole earner
Alleinverdienerabsetzbetrag	sole earner deductible amount
Alleinerzieher	sole educator
Alleinerzieherabsetzbetrag	sole educator deductible amount
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)	General Social Insurance Act
Alterspension	statutory retirement pension
Altersteilzeit	partial retirement
Amtliches Kilometergeld	official kilometre allowance
Anfechtbarkeit der Kündigung	contastabilitiy of dismissal
Anrechnung	assessment
Angestellter	employee, white-collar worker
Anspruchszeitraum	claim period
Antragsveranlagung	requested assessment
Arbeiter	manual worker, blue-collar worker
Arbeitgeber	employer
Arbeitgeberanteil (Sozialversicherung)	employeer's contribution
Arbeitgeberverband	employer's association
Arbeitnehmer	employee, worker
Arbeitnehmeranteil (Sozialversicherung)	employee's contribution
Arbeitnehmerschutz	employee protection
Arbeitnehmervertretung	employee / work force representation
Arbeiterkammer (AK)	Chamber of Labour
Arbeitnehmerveranlagung	assessment of employees
Arbeitsbeziehungen	industrial relations, labour relations
Arbeitsentgelt	gross income, total income from employment
Arbeitserlaubnis	temporary work permit
Arbeitsgesetzgebung	labour legislation
Arbeitslosenunterstützung	unemployment benefit / compensation / pay
Arbeitslosenversicherung	unemployment insurance
Arbeitsmarkt	labour / job market
Arbeitsmarktservice (AMS)	Employment Service
Arbeitsmittel	work equipment
Arbeitsplatz	job / work place
Arbeitsrecht	labour law
Arbeits- und Sozialgericht	labour and social security court
Arbeitsunfähigkeit	temporary incapacity for work
Arbeitsunfall	accident at work
Arbeitsverfassungsgesetz	Labour Constitution Act
Arbeitsverhältnis	(contract of) employment
Arbeitsvertrag	contract of employment
Arbeitszeit	working hours, working time
Arbeitszeitgesetz	law of working times
Arbeitszeitverkürzung	reduction of working time
ASVG	General Social Insurance Act
Ausgleichszulage	income support, adjustment bonus
Ausgleichszulagenrichtsätze	standard rates of income support
außergewöhnliche Belastungen	extraordinary expenses

Zur Übersicht

Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz	Construction Worker Holiday and Severance Pay Act
Bauarbeiter-Urlaubs und Abfertigungskasse	Construction Workers' Holiday and Severance Pay Fund
Beamter	public servant
Beendigung das Arbeitsverhältnisses	termination of the employment relationship
Befreiungsschein	unrestricted work permit
befristeter Arbeitsvertrag	fixed-term employment contract
Behinderte	disabled persons
Behindertenvertrauensperson	officer for the disabled
Beitrag	contribution
Beitragsjahre	contribution years
Belegschaft	workforce
Bemessungsgrundlage	assessment basis
Bemessungsgrundlagenschutz	assessment basis protection
Berufskrankheit	occupational illness
Berufsausbildung	vocational training
Berufsschutz	equivalence-based invalidity pension eligibility
Berufsunfähigkeitspension	pension due to incapability of working
Berufsverbandsrecht	collective interest organizations law
Berufung	appeal
Betrieb	establishment
Betriebsaufspaltung	company split-up at establishment level
Bescheid	notification, administrative act
Betriebsausschuss	works council combined committee
betriebsbedingte Kündigung	redundancy
Betriebsgeheimnis	trade secret
Betriebsrat (Organ)	works council
Betriebsrat (Person)	shop steward
Betriebsratsumlage	workers council allocation
Betriebsrisiko	business risk
Betriebsversammlung	works meeting
Betriebsvereinbarung	works agreement
Bezugsdauer	remuneration period
Bildungsfreistellung	release form work for training
Bildungskarenz	unpaid training leave
Branche	industry, trade, line of trade
Bruttoeinkommen	gross pay, total income form employment
Bundesbedienstete	federal employees
Bundesland	federal province
Bundespflegegesetz	federal nursing law
Bundesvorstand	national executive

Zur Übersicht

Datenschutz	data protection
Deckel	compensation
Dienstgeber	employer
Dienstnehmer	employee
Dienstvertrag	contract of employment
Dienstzettel	statement of terms and conditions
Dienstzeugnis	reference
Differenzreisekosten	travel expenses
Diskriminierungsverbot	anti-discrimination law
Durchschnittslohn	average wage

Zur Übersicht

Einkommensgrenze	income limit
Einkommenssteuer	income tax
Einkommenssteuererklärung	income tax return
Einzelzahler	single depositors
Entgelt	remuneration
Entgeltfortzahlung	continued payment of remuneration
Entlassung	summary dismissal
Entlassungsschutz	protection against summary dismissal
Ersatzmonat	month treated as a contribution month
Ersatzzeit	period treated as contribution periods
Erwerbsfreiheit	freedom to practise a trade or occupation
Erwerbsminderung	reduction in earning capacity
Erwerbsquote	activity rate, participation rate
Europäischer Betriebsrat	European Works Council
ewige Anwartschaft	perpetual entitlement

Zur Übersicht

Facharbeiter	skilled worker
Fachausschuss	intermediate-level staff council
Fachgewerkschaft	craft union
Fachverband	federal sectoral subunit
Fahrtenbuch	driver's logbook
Familienbeihilfe	familiy benefit
Familienzuschlag	familiy bonus
Feiertage	public holidays
Fenstertage	bridging days
Finanzamt	tax office
Finanzminister	Secretary of the Treasury (US), Chancellor of the Exchequer (GB)
Finanzministerium	Department of Treasury (US), Ministry of Finance (GB)
Firmenkollektivvertrag	company agreement
flexible Arbeitszeit	flexitime
flexible Diensteinteilung	flexible rostering
Fraktion	political faction
Freibetrag	tax free amount
Freibetragsbescheid	tax free amount notification
freie Berufe	liberal professions
freie Betriebsvereinbarung	informal works agreement
freier Dienstnehmer	freelance
Freigrenze	exemption limit
Frühpension	early retirement pension
Fünf-Tage-Woche	five-day-week
Funtionär / Gewerkschaftsfunktionär	official / trade union official

Zur Übersicht

Gastarbeiter	guest / foreign worker
Gebietskrankenkasse (GKK)	regional health insurance
Gebühren	fees
Gebührenbefreiung	remission
Gehalt	salary
Gemeindebedienstete	municipal employees
Generalkollektivvertag	national general agreement
Genussscheine	bonus shares
geringfügig Beschäftigter	minimally employed worker
Geringfügikeitsgrenze	negligibility level
Gesetz	act, law
Gestzesentwurf	bill, darft
Gewerbeordnung	Trade, Commerce and Industry Regulation Act
Gewerkschaft	trade union, labor union
Gewerkschaft der Privatangestellten	Union of Saleried Private Sector Employees
Gewerkschaft Öffentlicher Dienst	Union of Public Services
Gewerkschaft der Gemeindebediensteten	Union of Municipal Employees
Gewerkschaft Kunst, Medien, Sport, freie Berufe	Union of Art, Media, Sport and Freelance Workers
Gewerkschaft Bau-Holz	Union of Construction and Woodworkers
Gewerkschaft der Chemiearbeiter	Union of Chmeical Workers
Gewerkschaft der Eisenbahner	Union of Railway Workers
Gewerkschaft Druck, Journalismus, Papier	Union of Printers, Journalists and Paper Workers
Gewerkschaft Handel, Transport, Verkehr	Union of Commerce, Transport and Traffic Workers
Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe, Persönlicher Dienst	Union of Hotel, Restaurant, and Personal Service Workers
Gewerkschaft der Post- und Fernmeldebediensteten	Union of Postal and Telegraph Workers
Gewerkschaft Agrar-Nahrung-Genuss	Union of Agriculture, Food, Beverage and Tobacco Workers
Gewerkschaft Metall-Textil	Union of Metal and Textile Workers
Gewerkschaftsallianz infra	Association of trade unions called infra
Gewerkschaftsvertreter	trade union representative
Gleichbehandlung	equal treatment
Gleichbehandlungsgrundsatz	principle of equal treatment
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit	flexitime
Gleitpension	partial pension
Gratifikation	bonus
Gremium	sectoral subunit

Zur Übersicht

Handelskammern	Economic Chambers
Heilbehelfe	medical remedies
Heimarbeiter	homeworker
Hilfsarbeiter	unskilled workers
Hinterbliebenenpension	survivor's pension
Höchstbeitragsgrundlage	earnings limit for chargeable contributions
Höchstbemessungsgrundlage	maximum pensionable earnings

Zur Übersicht

Innerbetriebliche Aus- und Weiterbildung	in-service training and further training
Insassenunfallversicherung	motor passenger personal accident insurance
Insolvenzausfallsgeld	insolvency guarantee payment
Insolvenzschutz	protection in the event of insolvency
Interessenverbände	interest associations
Invaliditätspension	invalidity benefit

Zur Übersicht

Kammer für Arbeiter und Angestellte	Chamber of Labour
(Mutterschafts-) Karenz	maternity leave
(Mutterschafts-) Karenzgeld	child care benefit
Karenzgeld (allg.)	interim benefit
Karenzgeldzuschuss	child care benefit allowance
Karenzurlaub	unpaid leave
Kilometergeld	kilometre allowance
Kinderbetreuungsgeld	child care benefit
Kindererziehungszeiten	period of child education
Kindergeldrechner	calculator of child care benefit
Kirchenbeitrag	church tax
Kollektivverhandlungen	collective bargaining
Kollektivvertrag	collective agreement
Kollektivvertragslohn	agreed minimum rate
Konkurrenzklausel	covenant in restraint of competition
Konkurs	bancruptcy
Konzernbetriebsrat	groups works council
Krankenentgelt	sickness benefit
Krankenscheingebühr	sickness certificate fee
Krankenstand	sick leave
Krankenversicherung	health insurance
krankheitsbedingte Kündigung	dismissal on grounds of ill health
Kreditrestschuldversicherung	credit life insurance with increasing sums
Kündigung	dismissal, unilateral termination
Kündigungsfrist	period of notice
Kündigungsentschädigung	pay un lieu of notice
Kündigungsschutz	protection against dismissal
Kündigungstermin	termination date